1 00:00:07,235 --> 00:00:10,994 Eu, Cristofor Colomb 2 00:00:11,235 --> 00:00:13,450 prin aceasta intra în posesia acestor terenuri 3 00:00:13,474 --> 00:00:15,610 în numele regilor lor 4 00:00:15,634 --> 00:00:19,210 iar eu le botez cu numele San Salvador. 5 00:00:19,234 --> 00:00:21,490 El a făcut-o. A debarcat în Asia. 6 00:00:21,514 --> 00:00:24,313 Unde a ajuns? Pe coasta Huelva? 7 00:00:24,954 --> 00:00:27,050 S-a întors o singură navă. Este în Lisboa. 8 00:00:27,074 --> 00:00:31,930 Pentru Portugalia, vrei rutele spre Indii prin est şi vest. 9 00:00:31,954 --> 00:00:35,513 Un explorator care poartă propriul meu steag ar putea fi primul care a făcut înconjurul lumii. 10 00:00:35,674 --> 00:00:37,730 Maiestate, în curând vom abandona Granada. 11 00:00:37,754 --> 00:00:40,713 Îndatoririle părintelui Hernando forțează el să rămână în oraș. 12 00:00:40,834 --> 00:00:43,050 De aceea am nevoie de un nou mărturisitor. 13 00:00:43,074 --> 00:00:47,010 Doamna mea, sunt foarte bucuros vezi regatul atât de sănătos 14 00:00:47,034 --> 00:00:49,090 că propriul său conducător 15 00:00:49,114 --> 00:00:51,809 se poate da jocuri și divertisment. 16 00:00:51,833 --> 00:00:54,369 Îl vreau pe Cisneros doar ca mărturisitor. 17 00:00:54,393 --> 00:00:56,369 Du-te și confirmă-i asta pentru mine. 18 00:00:56,393 --> 00:00:58,369 Și nu uitați să-mi transmiteți scuzele. 19 00:00:58,393 --> 00:01:02,169 Coroana Napoli din Franța mâinile, acesta este obiectivul nostru. 20 00:01:02,193 --> 00:01:06,329 Maiestate, mai sunteți convins Regele Ferdinand nu ne va sta în cale? 21 00:01:06,353 --> 00:01:09,809 Sunt sigur că va semna orice dacă poate obține Rousillon și Sardinia. 22 00:01:09,833 --> 00:01:14,409 Regele tău și al Franței doresc la Napoli. 23 00:01:14,433 --> 00:01:19,049 Singura preocupare a domnului meu Ferdinand este că coroana este dată adevăraţilor săi moştenitori. 24 00:01:19,073 --> 00:01:22,609 Papa o va face mereu să fie protejat de Castilia. 25 00:01:22,633 --> 00:01:25,289 Nu voi fi de acord să mă războiesc cu un alt regat creștin. 26 00:01:25,313 --> 00:01:28,009 Nu pentru comite sau orice altceva. 27 00:01:28,033 --> 00:01:33,008 Regina Isabel nu a vrut să intre calea mea spre tronul Napoli. 28 00:01:33,032 --> 00:01:35,288 Ar fi foarte benefic pentru Franța 29 00:01:35,312 --> 00:01:37,528 dacă ea ar conduce Aragonul mai degrabă decât Ferdinand. 30 00:01:37,552 --> 00:01:41,048 Franța se preface că ia Napoli cu acordul nostru. 31 00:01:41,072 --> 00:01:45,128 Dar poate ajunge la Napoli fără? trecând prin statele papale? 32 00:01:45,152 --> 00:01:48,008 Căile tale sunt mai multe potrivit pentru turci. 33 00:01:48,032 --> 00:01:50,608 Nu al unuia care aspiră apără creștinismul împotriva unei amenințări! 34 00:01:50,632 --> 00:01:52,488 Va fi război! 35 00:01:52,512 --> 00:01:56,711 - Nu! Poate doriți să vă ușurați sufletul. 36 00:02:00,592 --> 00:02:03,728 - Iată-mă aici. - Dacă moare, cine îi va opri pe francezi? 37 00:02:03,752 --> 00:02:06,511 Nu te voi mai opune niciodată. 38 00:02:07,792 --> 00:02:10,528 - Chiar era nebun? - Fără îndoială, Maiestate. 39 00:02:10,552 --> 00:02:14,647 Din numele meu l-am întrebat pe sfat pentru milă pentru acel sărman. 40 00:02:14,671 --> 00:02:16,966 Odată ce vom semna tratatul, vom pleca 41 00:02:16,990 --> 00:02:19,167 ca să te poți odihni și noi poate primi pe Columb. 42 00:02:19,191 --> 00:02:22,567 E bine. Pleacă. Te vei întoarce? 43 00:02:22,591 --> 00:02:24,430 garantez asta. 44 00:02:25,111 --> 00:02:27,887 - Pentru Castilia și Aragon. - Pentru Franţa. 45 00:02:27,911 --> 00:02:31,950 Lucruri mari așteaptă împărăția ta pentru că ai crezut în mine. 46 00:02:32,151 --> 00:02:35,567 Împreună, promit tu vom face lucruri mari. 47 00:02:35,591 --> 00:02:38,127 Spune-i Domnului tău, Regele Ioan 48 00:02:38,151 --> 00:02:40,950 că Tratatul de Alcacovele vor fi respectate. 49 00:02:41,631 --> 00:02:44,430 Atlanticul va aparține Portugaliei. 50 00:03:11,070 --> 00:03:16,766 Pe acele insule, păsările, mari ca vițeii, au asemenea culori. 51 00:03:16,790 --> 00:03:18,806 Culori care nu au fost create în Europa. 52 00:03:18,830 --> 00:03:22,286 Peisajele. Peisajele. 53 00:03:22,310 --> 00:03:24,606 Sunt pline cu verdeață atât de frumoasă. 54 00:03:24,630 --> 00:03:28,246 - La fel ca nordul Castiliei. - Mult mai mult, mult mai mult. 55 00:03:28,270 --> 00:03:31,485 Ca... Ca smaraldele la soare. 56 00:03:31,509 --> 00:03:35,085 - Smaralde? - Da, Diego, fiul meu. 57 00:03:35,109 --> 00:03:39,045 Vom avea terenuri noi. Galben ca lanurile de grâu castiliene. 58 00:03:39,069 --> 00:03:41,365 Nu este nimic special în asta. 59 00:03:41,389 --> 00:03:45,765 Și dacă vă spun că a fost cauzat de aurul care acoperă totul? 60 00:03:45,789 --> 00:03:47,485 - Aur? - Aur. 61 00:03:47,509 --> 00:03:48,548 - Aur? - Aur. 62 00:03:49,309 --> 00:03:52,205 Acești lorzi vor fi bucuroși să afle 63 00:03:52,229 --> 00:03:54,885 a întâlnirii tale cu tovarășul tău indian. 64 00:03:54,909 --> 00:03:59,165 Bineînțeles că vă voi recunoaște, Bartolome. Această cină este în onoarea ta. 65 00:03:59,189 --> 00:04:01,268 Și vreau să fii obligat. 66 00:04:02,789 --> 00:04:04,628 Chiar dacă... 67 00:04:05,949 --> 00:04:09,005 Mă tem că nu pot speria mințile impresionabile. 68 00:04:09,029 --> 00:04:12,347 Am avut destul vin pentru a suporta povestea. 69 00:04:14,948 --> 00:04:17,627 Insula din care din care provine acest indian 70 00:04:18,188 --> 00:04:21,364 era aparent al cuiva ochi, paradis pe pământ. 71 00:04:21,388 --> 00:04:23,444 Deși când ne-am uitat la oamenii lor 72 00:04:23,468 --> 00:04:28,044 am constatat că mulți au mușcat urme pe brate si picioare. 73 00:04:28,068 --> 00:04:29,764 Poate mistreți în jur? 74 00:04:29,788 --> 00:04:31,764 Unul dintre ei m-a muşcat tată în pădurea Avilei. 75 00:04:31,788 --> 00:04:34,667 Mi-e teamă de semne nu erau semnul unei fiare 76 00:04:35,348 --> 00:04:37,284 dar de la alţi bărbaţi. 77 00:04:37,308 --> 00:04:42,707 Acest trib îi place să devoreze carne umană. 78 00:04:44,708 --> 00:04:46,387 Amiral. 79 00:04:47,988 --> 00:04:52,843 Aventurile tale ne-ar putea păstra nobilimea trează zile întregi dar poate 80 00:04:52,867 --> 00:04:54,603 poate fi timpul să pleci. 81 00:04:54,627 --> 00:04:57,603 Nu-ți face griji pentru mine dormi. Două ore într-un pat adevărat 82 00:04:57,627 --> 00:04:59,643 oferiți mai multă odihnă decât 10 ore pe o navă. 83 00:04:59,667 --> 00:05:01,963 Cum vrei, dar an întâlnire cu regii 84 00:05:01,987 --> 00:05:03,883 cere un cap bun. 85 00:05:03,907 --> 00:05:06,083 Ei așteaptă lucruri grozave de la tine 86 00:05:06,107 --> 00:05:08,323 și sunt siguri că nu îi vei dezamăgi. 87 00:05:08,347 --> 00:05:10,123 De ce mă întreabă? 88 00:05:10,147 --> 00:05:14,066 Așa că puteți începe să vă pregătiți următoarea ta călătorie fără întârziere. 89 00:05:30,347 --> 00:05:33,362 - Mai multe noutati? - Nu. 90 00:05:33,386 --> 00:05:36,002 M-am săturat de recepții generoase. 91 00:05:36,026 --> 00:05:40,345 Eu sunt fratele tău. Nu ai nevoie să mă păcălească ca săracii ăia. 92 00:05:41,946 --> 00:05:44,322 Regii ordonă o nouă expediție. 93 00:05:44,346 --> 00:05:46,722 Și de când este atât de grozav știri legate de durerea ta? 94 00:05:46,746 --> 00:05:48,682 Din moment ce toate 95 00:05:48,706 --> 00:05:52,202 sunt convins că am ajuns Indiile în prima mea călătorie. 96 00:05:52,226 --> 00:05:54,185 Și nu este cazul? 97 00:05:55,906 --> 00:05:57,282 Am ajuns pe niște insule. 98 00:05:57,306 --> 00:06:01,122 Insule care au foarte puțin de-a face cu poveștile pe care le-am citit despre Indii. 99 00:06:01,146 --> 00:06:02,762 Nimeni nu le luase din est. 100 00:06:02,786 --> 00:06:06,185 De aceea poate le-ați găsit ciudat. Ce altceva ar fi putut fi? 101 00:06:06,546 --> 00:06:08,682 Bolți în mijlocul nimicului 102 00:06:08,706 --> 00:06:11,904 pe care am putut să-l înfrumuseţesc cu darul meu pentru povești. 103 00:06:12,465 --> 00:06:15,401 Este prea ușor să te mulțumești cei care nu așteaptă nimic. 104 00:06:15,425 --> 00:06:19,104 Dar acum, frate, sunt fiind cerut un imperiu. 105 00:06:19,465 --> 00:06:22,184 Ce om este pregătit pentru o asemenea cerere? 106 00:06:36,665 --> 00:06:40,481 Am auzit că ai pus tribunalul pe toate noapte cu poveștile tale de aventură. 107 00:06:40,505 --> 00:06:43,881 Avem încredere că veți aduna ceea ce este necesar putere pentru noua ta expediție. 108 00:06:43,905 --> 00:06:46,921 Dacă îmi permiteți, speram Aș putea avea câteva zile de odihnă 109 00:06:46,945 --> 00:06:49,161 după o călătorie atât de lungă. 110 00:06:49,185 --> 00:06:51,880 Ați avut luni de zile să vă recuperați. 111 00:06:51,904 --> 00:06:56,880 Pământurile pe care le-ați cucerit în Indii, sunt la sud de Insulele Canare? 112 00:06:56,904 --> 00:06:59,600 Puţin mai spre sud şi la vest de acele insule, Doamne. 113 00:06:59,624 --> 00:07:02,263 Asta i-ai confirmat regelui Ioan. 114 00:07:02,984 --> 00:07:07,480 Portugalia revendică noile pământuri în virtute a unui tratat pentru Alcacovas acum 13 ani. 115 00:07:07,504 --> 00:07:10,360 Acum revendică dreptul de a orice pământ cucerit în Atlantic 116 00:07:10,384 --> 00:07:13,423 culcat sub paralel a Insulelor Canare. 117 00:07:14,904 --> 00:07:17,080 Nerăbdarea ta de a defila singur 118 00:07:17,104 --> 00:07:19,200 ar putea fi considerată trădare. 119 00:07:19,224 --> 00:07:22,200 Luați în considerare așa cum vă place. 120 00:07:22,224 --> 00:07:24,200 Conștiința mea este în pace. 121 00:07:24,224 --> 00:07:27,160 Sunt sigur că papa o va face intervin în favoarea noastră. 122 00:07:27,184 --> 00:07:30,240 Este de propria noastră comoditate să stabilim domeniile noastre în Indii. 123 00:07:30,264 --> 00:07:32,422 Acesta este motivul pentru care trebuie pleacă cât mai curând posibil. 124 00:07:35,263 --> 00:07:39,319 Considerați că este prudent să porniți pe apă fără binecuvântarea Sfântului Părinte? 125 00:07:39,343 --> 00:07:42,959 Amirale, singura ta preocupare ar trebui să fie cel al mărilor. 126 00:07:42,983 --> 00:07:47,742 Pentru chestiuni de rai și diplomație, aceasta este preocuparea noastră. 127 00:07:49,623 --> 00:07:52,982 Cere scuze. Am o problemă urgentă de rezolvat. 128 00:07:59,863 --> 00:08:03,079 Franța intră pe pământul Italiei cu aproape 50.000 de soldaţi. 129 00:08:03,103 --> 00:08:05,799 Ducatul Savoiei a căzut fără a se putea apăra. 130 00:08:05,823 --> 00:08:08,039 Trupele lor înaintează spre Veneția. 131 00:08:08,063 --> 00:08:10,079 Aveți o comandă pentru asta, Înălțimea Voastră? 132 00:08:10,103 --> 00:08:11,798 Nu mai sunt multe de făcut acum. 133 00:08:11,822 --> 00:08:13,558 Tratatul pe care l-am semnat la Barcelona 134 00:08:13,582 --> 00:08:15,318 permite Franței să ia Italia după bunul plac. 135 00:08:15,342 --> 00:08:17,798 - Până când statele papale intervin. - Și o vor face. 136 00:08:17,822 --> 00:08:20,318 Să ajungă la Napoli, aceasta este intenția lor. 137 00:08:20,342 --> 00:08:24,198 Știam cu toții că nu vor respecta tratatul. Dar graba lor mă surprinde. 138 00:08:24,222 --> 00:08:28,918 Încrederea mea în Carol al Franței cuvântul a fost mereu același... 139 00:08:28,942 --> 00:08:30,518 nici unul. 140 00:08:30,542 --> 00:08:32,461 - Să pregătim răspunsul. - Bine. 141 00:08:33,222 --> 00:08:35,318 Cum poate avansa atât de repede? 142 00:08:35,342 --> 00:08:38,638 Terenul este brut, dar Prinții italieni aplatizează drumurile. 143 00:08:38,662 --> 00:08:42,838 Asigurați provizii pentru garnizoana noastră în Sicilia. Pregătește-l să atace. 144 00:08:42,862 --> 00:08:45,638 Ne vom desfășura forțele din Aragon şi Castilia. 145 00:08:45,662 --> 00:08:47,318 La Napoli lângă mare. 146 00:08:47,342 --> 00:08:50,277 Aveți armada Cantabricului concentrați-vă pe Cartagena și Alicante. 147 00:08:50,301 --> 00:08:53,077 Țineți înrolarea pentru a finaliza distanta fata de Italia. 148 00:08:53,101 --> 00:08:55,940 - Câte nave? - Nu mai puțin de 60. 149 00:08:57,061 --> 00:08:59,197 Vei conduce expediția, Domnul meu? 150 00:08:59,221 --> 00:09:01,540 Nu pot abandona tribunalul. 151 00:09:02,021 --> 00:09:05,220 Cineva care nu ne poate dezamăgi ar trebui să conducă. 152 00:09:06,661 --> 00:09:08,117 Orice sugestii? 153 00:09:08,141 --> 00:09:14,060 Există un om care și-a dovedit-o worth, Gonzalo Fernandez de Cordoba. 154 00:09:20,461 --> 00:09:21,597 Aşa să fie. 155 00:09:21,621 --> 00:09:23,460 [Roma] 156 00:09:29,901 --> 00:09:33,259 Indiile de Est. O realizare magnifică. 157 00:09:33,540 --> 00:09:36,979 Atât de adevărat. În timp ce extrem fragilă fără propria ta binecuvântare. 158 00:09:38,300 --> 00:09:42,956 Lordii mei vă implor să vă oficializați Domeniul Castiliei asupra acelor meleaguri. 159 00:09:42,980 --> 00:09:44,396 Mi-ar plăcea dar 160 00:09:44,420 --> 00:09:47,516 nu ai dat dreptate Portugaliei spre Atlantic la Alcagovas? 161 00:09:47,540 --> 00:09:50,116 Însuși Papa Sixtus a binecuvântat tratatul. 162 00:09:50,140 --> 00:09:51,796 Și o respectăm. 163 00:09:51,820 --> 00:09:54,076 Avem nevoie doar de o bula papală pentru a o corecta. 164 00:09:54,100 --> 00:09:57,676 Pentru a dezautoriza un pact între regatele creștine? 165 00:09:57,700 --> 00:10:02,756 Sfinția Voastră, Castilia va asigura evanghelizarea ţinuturilor cucerite. 166 00:10:02,780 --> 00:10:05,636 Lusos ar aduce și adevărata credință. 167 00:10:05,660 --> 00:10:08,716 Și ce este exact peste Portugalia 168 00:10:08,740 --> 00:10:11,818 rezultatul unei expediții au refuzat sa finanteze? 169 00:10:11,899 --> 00:10:14,195 Chiar și interpretarea lor a tratatului este greșită. 170 00:10:14,219 --> 00:10:16,618 Ei nu pot deține întregul Atlantic. 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,898 Te implor să te gândești la asta. 172 00:10:22,419 --> 00:10:25,635 Sprijinul dumneavoastră va fi foarte răsplătit. 173 00:10:25,659 --> 00:10:29,795 Nu m-am îndoit niciodată de suveranul tău generozitate. Poți fi sigur de asta. 174 00:10:29,819 --> 00:10:33,915 Sper să nu te jignesc, eu ți-ar cere să te grăbești. 175 00:10:33,939 --> 00:10:36,378 Conducătorii mei așteaptă decizia ta. 176 00:10:36,539 --> 00:10:38,555 Nu persista. 177 00:10:38,579 --> 00:10:41,155 Roma marchează ritmul adevărat. 178 00:10:41,179 --> 00:10:44,778 Dacă e să vorbim din nou, voi decide când. 179 00:10:52,058 --> 00:10:54,137 [Amboise, Franța.] 180 00:10:54,778 --> 00:10:58,257 La Veneţia, care are deschis pentru noi, ca o curvă. 181 00:10:59,258 --> 00:11:02,657 Nici măcar n-aș fi avut visat la o rezistență atât de scăzută. 182 00:11:03,458 --> 00:11:07,034 Au aruncat petale de flori pe când treceai pe lângă? 183 00:11:07,058 --> 00:11:09,234 Nu vă batjocoriti, Doamna mea. 184 00:11:09,258 --> 00:11:12,714 Poate că aceasta este o națiune înțeleaptă care îi admiră pe regi datorită măreţiei lor. 185 00:11:12,738 --> 00:11:16,417 Sau poate că nobilimea primește vândut celui mai mare ofertant. 186 00:11:17,818 --> 00:11:21,937 Atâta timp cât contribuie la gloria Franței, să prăjim. 187 00:11:22,618 --> 00:11:24,914 Totuși, mă îndoiesc că vom ajunge la Napoli 188 00:11:24,938 --> 00:11:27,274 fără a pierde mai mult de o mână de bărbați. 189 00:11:27,298 --> 00:11:32,616 Vom reuși. Sacrificiul nu va fi la fel de mare ca recompensa. 190 00:11:33,137 --> 00:11:35,976 Ai de gând să te încoronezi regele Mediteranei? 191 00:11:37,057 --> 00:11:40,096 Ar trebui să-l întrebi pe papa să-ți acorde acel titlu. 192 00:11:42,617 --> 00:11:45,616 Poate pot. Poate pot. 193 00:11:49,737 --> 00:11:53,793 Spune, te adaptezi la viata la tribunal? 194 00:11:53,817 --> 00:11:56,536 Văd că poți rezista plăcerilor ei. 195 00:11:57,817 --> 00:12:00,056 Mă tem că aș fi putut fi excesiv în precauțiile mele. 196 00:12:01,537 --> 00:12:03,376 Pe interior 197 00:12:03,977 --> 00:12:05,993 regina își impune cumpătarea. 198 00:12:06,017 --> 00:12:08,776 - Utilizarile nu sunt cauza de scandaluri. - Este adevărat. 199 00:12:10,056 --> 00:12:14,135 Adevărat. Din pacate am vazut mai multă desfrânare în unele mănăstiri. 200 00:12:20,776 --> 00:12:22,535 Crezi că glumesc? 201 00:12:23,376 --> 00:12:26,392 Știu că nu ești. De aceea râd. 202 00:12:26,416 --> 00:12:29,112 Dacă pot fi sincer, am e greu de înțeles 203 00:12:29,136 --> 00:12:32,272 că această rectitudine cel regina cere de la sine 204 00:12:32,296 --> 00:12:36,952 nu se impune în fiecare mănăstire sau capelă. 205 00:12:36,976 --> 00:12:39,712 Ați lua în considerare un inchiziție în interiorul bisericii însăși? 206 00:12:39,736 --> 00:12:43,855 Nu există erezie mai mare decât trădarea la preceptele Evangheliei. 207 00:12:45,456 --> 00:12:47,335 Ca a mea. 208 00:12:49,536 --> 00:12:52,734 Mi-aș dori ca alții să simtă vina ta. 209 00:12:55,415 --> 00:12:59,814 Este prea mult să ceri o întoarcere la conformare pentru cel care s-a angajat? 210 00:13:01,015 --> 00:13:04,054 Este cunoscută regina cu setea ta de reformă? 211 00:13:05,815 --> 00:13:07,911 Propune-i asta. 212 00:13:07,935 --> 00:13:12,151 Eu sunt confesorul ei. Ea a ales tu din cauza corectitudinii tale. 213 00:13:12,175 --> 00:13:14,671 Îi împărtășești preocupări similare. Ea te va înțelege. 214 00:13:14,695 --> 00:13:17,631 nu as vrea sa intervin în chestiuni de guvernare. 215 00:13:17,655 --> 00:13:21,534 Mi-e atât de dor de meditație viata, departe de lume. 216 00:13:22,455 --> 00:13:24,791 Poți oricând să renunți 217 00:13:24,815 --> 00:13:27,734 și întoarce-te în liniștea celulei tale. 218 00:13:28,695 --> 00:13:30,933 Asta este adevărat. 219 00:13:31,934 --> 00:13:33,733 dar.. 220 00:13:34,614 --> 00:13:37,350 N-ar fi păcat să? du-te după pacea din sufletul meu 221 00:13:37,374 --> 00:13:40,133 cu atâtea de făcut pentru vecinul meu? 222 00:13:52,574 --> 00:13:55,813 Mă bucur că ai găsit spirit de înfruntat în călătorie. 223 00:13:57,614 --> 00:13:59,830 Mă tem că am făcut o greșeală. 224 00:13:59,854 --> 00:14:02,590 Mai ai ideea asta că nu ai ajuns niciodată în Indii? 225 00:14:02,614 --> 00:14:06,893 Nu. Este al meu indiscreția care este o preocupare. 226 00:14:10,773 --> 00:14:14,429 Regele îmi pune la îndoială loialitatea și Trebuie să recunosc că nu este fără motiv. 227 00:14:14,453 --> 00:14:16,869 Dar, indiferent, el sprijină propria întreprindere. 228 00:14:16,893 --> 00:14:20,149 Da. Mulțumesc reginei. 229 00:14:20,173 --> 00:14:22,149 Spune. 230 00:14:22,173 --> 00:14:24,069 Există vreo dovadă de crimă în joc? 231 00:14:24,093 --> 00:14:27,709 Nu. Am fost tentat în Portugalia, dar nu s-a semnat nimic. 232 00:14:27,733 --> 00:14:31,029 Lasă totul și nu cazi jos. Ei vor să ne îmbarcăm. 233 00:14:31,053 --> 00:14:32,949 Să o facem acum și îndoielile vor dispărea. 234 00:14:32,973 --> 00:14:34,869 Nu. Nu este suficient. 235 00:14:34,893 --> 00:14:37,052 Și la ce te aștepți, atunci? 236 00:14:39,813 --> 00:14:43,229 Nu știu dacă cei cuceriți pământurile au vreo bogăție sau nu. 237 00:14:43,253 --> 00:14:47,269 Dar nu voi renunța la titluri sau beneficii. Ceea ce am făcut merită atât și mai mult. 238 00:14:47,293 --> 00:14:49,708 Dar dacă această călătorie eșuează, Doamne ferește 239 00:14:49,732 --> 00:14:51,628 cum te aștepți să ții la ce ai primit? 240 00:14:51,652 --> 00:14:54,028 Voi asigura sprijinul reginei. 241 00:14:54,052 --> 00:14:56,291 Indiferent de cost. 242 00:15:15,012 --> 00:15:16,731 Intră. 243 00:15:20,092 --> 00:15:22,251 Trebuie să fie ceva urgent la ora asta. 244 00:15:23,492 --> 00:15:26,371 Pentru persoana care detine credința, așa cum facem amândoi. 245 00:15:27,252 --> 00:15:28,228 Doamna mea 246 00:15:28,252 --> 00:15:32,850 Vă rog să luați măsuri împotriva practicilor rele din mănăstiri. 247 00:15:36,691 --> 00:15:38,650 Ce practici sunt acestea despre care vorbiți? 248 00:15:38,771 --> 00:15:41,587 Desfrânarea actuală este cunoscută de toată lumea. 249 00:15:41,611 --> 00:15:44,907 - Acesta este momentul să atacăm. - De ce acum? 250 00:15:44,931 --> 00:15:47,707 Pentru că ești hotărât pentru a evangheliza noile meleaguri. 251 00:15:47,731 --> 00:15:49,627 Veți permite acest lucru bărbaților religioși 252 00:15:49,651 --> 00:15:51,907 a cui propria rectitudine ar provoca scandaluri? 253 00:15:51,931 --> 00:15:53,587 Desigur că nu. 254 00:15:53,611 --> 00:15:56,307 Dar comenzile vor crește dacă Intervin împotriva lor. 255 00:15:56,331 --> 00:16:00,227 Așa cum au făcut nobilii când ai vrut tu pentru a le suprima la propria ta autoritate. 256 00:16:00,251 --> 00:16:02,627 Nu ai reușit să o faci din cauza asta? 257 00:16:02,651 --> 00:16:06,427 A cere corectitudine este munca Romei, nu a mea. 258 00:16:06,451 --> 00:16:09,426 Ce fel de severitate poate da Sfântul Părinte 259 00:16:09,450 --> 00:16:11,889 când propria lui desfrânare este superioară? 260 00:16:13,370 --> 00:16:15,266 Nu voi nega că aveți motive aici. 261 00:16:15,290 --> 00:16:18,946 Totuși, puteți oferi un exemplu. 262 00:16:18,970 --> 00:16:21,826 Chiar mai mult decât orice stareț sau prior. 263 00:16:21,850 --> 00:16:25,729 Începeți să trimiteți către dvs controlează toate mănăstirile. 264 00:16:30,610 --> 00:16:33,066 Este această lucrare atât de impunătoare pentru tine? 265 00:16:33,090 --> 00:16:35,289 Și cui nu i-ar fi? 266 00:16:35,930 --> 00:16:37,529 Nu pentru mine. 267 00:16:52,329 --> 00:16:57,008 Îmi cer scuze pentru oră. Suntem păsări de noapte. Vă rog, așezați-vă. 268 00:17:06,329 --> 00:17:08,465 Cuvintele tale m-au pus pe gânduri 269 00:17:08,489 --> 00:17:11,825 ar fi cu adevărat Castilia o garanția unei evanghelizări corecte? 270 00:17:11,849 --> 00:17:14,945 Pentru regină este ca mine ți-a spus: O misiune de credință. 271 00:17:14,969 --> 00:17:17,465 Speranțele Portugaliei sunt îndoielnice 272 00:17:17,489 --> 00:17:20,745 iar adevărul este că voi, oameni buni l-a susținut pe Columb și nu pe ei. 273 00:17:20,769 --> 00:17:23,648 Riscul de a finanța o fantezie. 274 00:17:25,369 --> 00:17:27,865 Deci, Sfinția Voastră. 275 00:17:27,889 --> 00:17:30,527 Castilia va avea binecuvântarea mea. 276 00:17:31,648 --> 00:17:33,944 Taurul tău va reduce la tăcere străinii. 277 00:17:33,968 --> 00:17:35,744 Îți mulțumesc pe numele doamnei mele. 278 00:17:35,768 --> 00:17:39,207 \Nu înțeleg acest lucru ceva vital pentru regatul tău. 279 00:17:39,928 --> 00:17:43,767 - Poate cel mai vital lucru. - Despăgubirea ar trebui să fie demnă. 280 00:17:45,208 --> 00:17:49,784 Regina este dispusă să dea voi bunuri fine de pe aceste meleaguri. 281 00:17:49,808 --> 00:17:53,247 Este foarte apreciat, dar am o altă cerere. 282 00:17:55,208 --> 00:17:59,447 Dacă mă rog pentru acestea noi copiii creștinismului 283 00:17:59,928 --> 00:18:02,447 cum aș putea să nu o fac pentru copiii mei? 284 00:18:05,048 --> 00:18:08,624 Este dorința mea să mă căsătoresc cu fiul meu cu una dintre fiicele regelui. 285 00:18:08,648 --> 00:18:10,406 Pe cine vrea. 286 00:18:13,647 --> 00:18:16,183 Te gândești să renunți la obicei? 287 00:18:16,207 --> 00:18:19,463 Fratele meu John ar fi unul care se căsătorește cu prințesa. 288 00:18:19,487 --> 00:18:22,303 În schimbul binecuvântării mele necondiționate 289 00:18:22,327 --> 00:18:25,023 grăbiți-vă să obțineți aprobarea tarilor dvs. 290 00:18:25,047 --> 00:18:28,646 Expertul nostru a prevăzut acest lucru nunta care are loc anul acesta. 291 00:18:31,407 --> 00:18:36,406 Am crezut că propria ta poziție ar fi să nu cedeze unei asemenea cunoștințe. 292 00:18:37,087 --> 00:18:38,263 dragul meu prieten 293 00:18:38,287 --> 00:18:41,686 Nu refuz niciodată asta pentru care Pot să iau ceva în schimb. 294 00:18:56,486 --> 00:19:00,885 Maiestate, Ferdinand se mută armada lui în susul Mediteranei. 295 00:19:01,846 --> 00:19:04,885 Ar trebui să-mi fac griji trupele noastre din Florența? 296 00:19:05,326 --> 00:19:07,062 Napoli este mai aproape. 297 00:19:07,086 --> 00:19:10,582 Înainte de asta, ar trebui să treacă Roma iar aragonezii vor interveni. 298 00:19:10,606 --> 00:19:12,765 Acesta a fost acordul de la Barcelona. 299 00:19:13,126 --> 00:19:16,062 Dacă nu facem un pact cu papa deci renunta 300 00:19:16,086 --> 00:19:17,782 fiind apărat de Ferdinand. 301 00:19:17,806 --> 00:19:20,982 Un pact? De ce? 302 00:19:21,006 --> 00:19:23,262 Am reusit cu nr efort în fiecare stat italian. 303 00:19:23,286 --> 00:19:26,365 Atunci ar trebui să deschidem un front nou pentru a-l slăbi. 304 00:19:29,005 --> 00:19:31,484 Ți-ai pierdut mințile? 305 00:19:32,085 --> 00:19:34,061 Propui să ne împărțim forțele? 306 00:19:34,085 --> 00:19:36,204 Nu tocmai. 307 00:19:37,085 --> 00:19:40,381 Ar trebui să sprijinim Portugalia aspiraţiile sale asupra Atlanticului. 308 00:19:40,405 --> 00:19:43,701 Nu am nevoie de așa ceva manevra pentru a avea victoria mea. 309 00:19:43,725 --> 00:19:46,164 Dacă Sfinția Sa nu se predă? 310 00:19:48,285 --> 00:19:51,101 Dacă acel Valentian corupt rezistă invaziei 311 00:19:51,125 --> 00:19:54,421 Îmi voi ridica sabia și O voi renunța fără ezitare. 312 00:19:54,445 --> 00:19:56,964 Te gândești să iei Roma cu forța? 313 00:19:58,005 --> 00:20:01,541 Mă îndoiesc că ai evaluat consecințele acestui lucru, Maiestate. 314 00:20:01,565 --> 00:20:04,741 Unul mai puțin degenerat conducând biserica, asta va fi consecinta! 315 00:20:04,765 --> 00:20:09,860 Dar dacă ataci un pontif, toate Creștinismul se va ridica împotriva noastră. 316 00:20:09,884 --> 00:20:13,380 - Anglia, Burgundia. - Niciodată. Ei sunt aliații noștri. 317 00:20:13,404 --> 00:20:16,100 Ele vor înceta să mai fie dacă tu da-le o astfel de scuza. 318 00:20:16,124 --> 00:20:19,900 Nu vor avea nimic mai bun decât eliberarea unui papă. 319 00:20:19,924 --> 00:20:22,283 Să facem un pact cu ei, Maiestate. 320 00:20:23,084 --> 00:20:27,483 Faceți un pact cu un producător de nenorociți la fel de răutăcioși ca el? 321 00:20:28,564 --> 00:20:32,363 Îl voi învăţa pe Sfântul Părinte învățăturile credinței. 322 00:20:32,844 --> 00:20:35,763 Cu sânge și foc! 323 00:21:15,923 --> 00:21:18,682 Ați întârziat întoarcerea. 324 00:21:20,723 --> 00:21:22,962 Ai taurul cu tine? 325 00:21:24,363 --> 00:21:25,922 Am eșuat. 326 00:21:32,522 --> 00:21:34,281 Care este motivul? 327 00:21:34,922 --> 00:21:39,058 Papa Alexandru al VI-lea nu crede avem dreptul la acele pământuri? 328 00:21:39,082 --> 00:21:43,001 El este mai mult credincios în ființă compensat pentru binecuvântare. 329 00:21:44,042 --> 00:21:49,521 M-am gândit la asta. Am autorizat tu să-i îndeplinești dorințele. 330 00:22:05,562 --> 00:22:08,361 Acesta este fiul Sfântului Părinte. 331 00:22:08,961 --> 00:22:10,520 Şi? 332 00:22:12,161 --> 00:22:16,920 Și viitorul tău ginere dacă vrei ca taurul să fie acordat. 333 00:22:22,601 --> 00:22:26,697 I-am permis francezului să comenteze asupra căsătoriei copiilor mei 334 00:22:26,721 --> 00:22:32,297 dar nu voi accepta niciodată pe nimeni, nu chiar papa, impunând o căsătorie. 335 00:22:32,321 --> 00:22:35,417 Am fost uimit când Am auzit condițiile lui. 336 00:22:35,441 --> 00:22:40,097 Aceștia sunt copiii regilor! Ar trebui să se căsătorească cu cineva? 337 00:22:40,121 --> 00:22:45,097 Cu ticălosul unui papă care se adăpostește această cerere despre superstiție? Nu! 338 00:22:45,121 --> 00:22:46,777 Îndrăzneala lui este mare dar 339 00:22:46,801 --> 00:22:49,679 Mă tem că s-ar putea înrăutăți dacă el nu primește satisfacție. 340 00:22:50,640 --> 00:22:54,136 Crezi că ar acorda posesia Indiilor către Portugalia? 341 00:22:54,160 --> 00:22:56,776 Din orice pot închiria. 342 00:22:56,800 --> 00:22:58,576 Regele portughez va profita 343 00:22:58,600 --> 00:23:01,439 lăcomia şi lipsa de scrupule a papei. 344 00:23:03,520 --> 00:23:06,336 Să răspundem că suntem în acord cu cererea în căsătorie. 345 00:23:06,360 --> 00:23:08,479 Dar să nu ne hotărâm cu nimic. 346 00:23:08,880 --> 00:23:12,039 Să așteptăm să treacă timpul. Acest lucru va fi în favoarea noastră. 347 00:23:13,680 --> 00:23:15,879 Ești atât de sigur? 348 00:23:16,360 --> 00:23:18,199 Aveţi încredere în mine. 349 00:23:39,479 --> 00:23:43,655 Mulțumesc Sfântului Părinte pentru amintindu-mi de propunerea ta. 350 00:23:43,679 --> 00:23:47,135 Evanghelizarea nu poate fi lăsată în mâinile unui duhovnic ca acest papă. 351 00:23:47,159 --> 00:23:50,878 De azi, ai postul de provincial al Ordinului Franciscan. 352 00:23:53,999 --> 00:23:56,295 Îți mulțumesc pentru încredere, Doamnă. 353 00:23:56,319 --> 00:24:00,055 În propriul meu domeniu, am găsit conformarea pe care refuză să o respecte. 354 00:24:00,079 --> 00:24:02,135 Mă închin îndrăzneala ta. 355 00:24:02,159 --> 00:24:04,495 Și vă rog să-l rețineți pe al vostru. 356 00:24:04,519 --> 00:24:06,375 Fii precaut. 357 00:24:06,399 --> 00:24:08,574 Nu vreau mănăstirile franciscane 358 00:24:08,598 --> 00:24:10,774 să fie o chestiune de conflict pentru coroană. 359 00:24:10,798 --> 00:24:12,374 Doamna mea. 360 00:24:12,398 --> 00:24:15,094 - Va fi inevitabil. - Acționează cu calm. 361 00:24:15,118 --> 00:24:17,557 Trebuie să ai tenacitate. 362 00:24:18,838 --> 00:24:21,797 Voi face tot posibilul pentru a evita disputele. 363 00:24:24,598 --> 00:24:27,374 În mai multe ocazii, al meu loialitatea a fost pusă la îndoială 364 00:24:27,398 --> 00:24:31,477 din cauza unui sejur la Lisboa care a fost cauzată doar de nenorocire. 365 00:24:32,398 --> 00:24:36,534 Așadar, sper că asta va fi de folos pentru a-ți atenua suspiciunile. 366 00:24:36,558 --> 00:24:39,214 - Ce este asta? - Ce trebuie să aprobe papa 367 00:24:39,238 --> 00:24:42,454 pentru eradicarea Portugaliei aspiraţii asupra noilor pământuri. 368 00:24:42,478 --> 00:24:45,134 Vă rog, explicați. Știu foarte puține despre hărți. 369 00:24:45,158 --> 00:24:49,293 Pentru a se asigura că Roma va acorda tu orice teritoriu cel putin 100 de leghe 370 00:24:49,317 --> 00:24:53,173 din Azore și Cabo Verde spre vest şi până la prânz. 371 00:24:53,197 --> 00:24:56,533 Mulțumesc, amirale. Vom lua ține cont de recomandarea ta. 372 00:24:56,557 --> 00:24:59,036 La fel ca buna ta dispoziție. 373 00:24:59,677 --> 00:25:03,173 Spune-ne, ai avansat pregătirile pentru următoarea călătorie? 374 00:25:03,197 --> 00:25:05,373 Pentru a vă îndeplini dorințele 375 00:25:05,397 --> 00:25:09,476 Mi-ar trebui nu mai puțin de 17 nave și 1.500 de oameni. 376 00:25:12,557 --> 00:25:14,413 De acord. Când vei naviga? 377 00:25:14,437 --> 00:25:17,316 Mai este o condiție, Doamna Mea. 378 00:25:17,877 --> 00:25:21,316 De data aceasta am nevoie de prezență de femei la bordul navelor. 379 00:25:22,197 --> 00:25:25,836 Ai vrea să-l ai soțiile trec printr-o astfel de lipsă? 380 00:25:27,077 --> 00:25:31,035 Mi-e teamă că nu vorbește despre soții, Înălțimea Voastră. 381 00:25:34,076 --> 00:25:36,012 Concubine? 382 00:25:36,036 --> 00:25:39,372 Te gândești să aduci Cuvântul lui Dumnezeu în corăbii echilibrate de păcat? 383 00:25:39,396 --> 00:25:42,492 Nu voi ajunge departe dacă închid 1.500 bărbați fără casă de luni de zile. 384 00:25:42,516 --> 00:25:45,852 - Și unde lasă asta reținere? - Departe de marea liberă, te asigur. 385 00:25:45,876 --> 00:25:48,612 Nu sunt dispus să domnesc asupra unui haită de oameni care doresc să se revolte! 386 00:25:48,636 --> 00:25:52,675 - Trebuie să lucrezi cu ei! - Nu vreau, doamnă. Nu voi. 387 00:25:58,396 --> 00:26:02,715 Concubine. El vrea ia concubine pe corăbii. 388 00:26:04,276 --> 00:26:06,875 Nu am încredere în amiral. Știi asta. 389 00:26:07,636 --> 00:26:10,531 Dar trebuie să-i recunosc cererea 390 00:26:10,555 --> 00:26:12,914 are o anumită bază. 391 00:26:14,795 --> 00:26:17,714 Isabel, sunt bărbați. 392 00:26:19,555 --> 00:26:21,571 Și nu fiare. 393 00:26:21,595 --> 00:26:23,891 Ei își pot controla dorințele. 394 00:26:23,915 --> 00:26:26,891 Crezi astea marinari, născuți în taverne 395 00:26:26,915 --> 00:26:29,771 - ești la fel de virtuos ca tine? - Știu că nu sunt. 396 00:26:29,795 --> 00:26:33,114 Dar atunci Castilia ar trebui să-i răsfeți cu un bordel? 397 00:26:38,275 --> 00:26:42,594 Cert este că lipsa de uşurarea îi poate zgâria pe cei mai buni dintre bărbaţi. 398 00:26:43,275 --> 00:26:46,914 Este mai bine să evitați revoltele. Sau acțiuni mai rele. 399 00:26:49,434 --> 00:26:51,593 Despre ce actiuni vorbesti? 400 00:26:54,474 --> 00:26:58,313 În Indii, acolo nu este nevoie de îmbrăcăminte. 401 00:26:59,554 --> 00:27:03,410 Când acești bărbați debarcă și să vezi femei atât de expuse 402 00:27:03,434 --> 00:27:06,993 orice nu au păcătuit pe mare, vor păcătui pe uscat. 403 00:27:08,634 --> 00:27:11,050 Nu putem permite o asemenea depravare! 404 00:27:11,074 --> 00:27:13,690 Aceste umbre reprezintă Castilia în Indii. 405 00:27:13,714 --> 00:27:16,610 Apoi acceptați propunerea ca cel mai mic dintre rele. 406 00:27:16,634 --> 00:27:19,233 Călătoria a fost astept prea mult acum. 407 00:27:30,273 --> 00:27:32,849 Primul meu act ca provincial a franciscanilor 408 00:27:32,873 --> 00:27:35,472 ar trebui să viziteze mănăstirile. 409 00:27:36,233 --> 00:27:39,569 Deci ai mers pe asta de chemarea priorilor? 410 00:27:39,593 --> 00:27:42,512 Aș prefera să văd lucrurile cu ochii mei. 411 00:27:43,153 --> 00:27:44,809 Eu cred că este corect. 412 00:27:44,833 --> 00:27:48,689 Vă voi oferi o companie la care să vă alăturați tu în călătoria ta grea și lungă. 413 00:27:48,713 --> 00:27:50,689 Nu. Chiar îți mulțumesc, dar nu. 414 00:27:50,713 --> 00:27:54,129 Voi merge singur și eu voi mânca ceea ce pot cerși. 415 00:27:54,153 --> 00:27:58,072 Pe acele drumuri? Ești mărturisitor al reginei. 416 00:28:00,793 --> 00:28:04,249 - Nu pot permite. - Foarte bine. 417 00:28:04,273 --> 00:28:07,209 S-ar putea să accept o companie. Dar un frate. 418 00:28:07,233 --> 00:28:08,831 OMS? 419 00:28:10,272 --> 00:28:15,048 E un tânăr din Toledo în cor, care are o voce minunată 420 00:28:15,072 --> 00:28:17,391 și mi-ar putea ușura călătoria. 421 00:28:18,432 --> 00:28:22,168 Cum doriți. Ai informat-o pe regină? 422 00:28:22,192 --> 00:28:25,648 Dacă m-a făcut provincial, a fost să-mi delege aceste chestiuni. 423 00:28:25,672 --> 00:28:27,631 De ce să o deranjezi? 424 00:28:29,312 --> 00:28:30,871 Aşa să fie. 425 00:28:44,552 --> 00:28:47,168 Frate, ești sigur că tu nu vrei să călărești o clipă? 426 00:28:47,192 --> 00:28:50,927 Durerea din picioare este o bucurie pentru sufletul meu. 427 00:28:50,951 --> 00:28:53,527 Ești ceea ce cărțile numesc un ascet. 428 00:28:53,551 --> 00:28:57,127 Știi doar despre suferință din ceea ce auzi despre el. 429 00:28:57,151 --> 00:29:00,927 În această mănăstire vii de la, nu este obicei? 430 00:29:00,951 --> 00:29:03,407 Pentru orice suferință, acolo este întotdeauna un remediu rapid. 431 00:29:03,431 --> 00:29:05,207 Știi că fugi de durerea fizică 432 00:29:05,231 --> 00:29:07,430 înseamnă a fi mai aproape de plăcerile cărnii? 433 00:29:11,391 --> 00:29:14,087 Eu sunt un ascet, nu un smecher. 434 00:29:14,111 --> 00:29:16,447 Pot auzi de orice obraznicie trebuie să-mi spui despre. 435 00:29:16,471 --> 00:29:18,550 Mai este un drum lung de parcurs. 436 00:29:19,871 --> 00:29:22,207 Dacă vreau să fiu sincer, Regret ceva. 437 00:29:22,231 --> 00:29:24,790 Mi-aș fi dorit să fi luat obiceiul mai devreme. 438 00:29:25,991 --> 00:29:28,646 Îți place atât de mult viața monahală? 439 00:29:28,670 --> 00:29:30,406 Mâncare este din abundență. 440 00:29:30,430 --> 00:29:32,806 Nobilii împart sărbătorile lor cu noi. 441 00:29:32,830 --> 00:29:35,629 Și nu prea sunt timp investit în rugăciune. 442 00:29:36,070 --> 00:29:39,086 Și această relaxare nu te dezamageste? 443 00:29:39,110 --> 00:29:42,406 Nu este împotriva motivelor pentru care ai luat jurămintele? 444 00:29:42,430 --> 00:29:46,206 Dimpotrivă. Am intrat în mănăstire să nu fie foame sau să sufere. 445 00:29:46,230 --> 00:29:48,589 Era prea mult din asta acasă. 446 00:29:49,430 --> 00:29:52,229 Călătoria va fi uniformă mai mult decât credeam. 447 00:29:59,710 --> 00:30:02,629 Lui Don Ferdinand, regele Aragonului. 448 00:30:04,470 --> 00:30:06,286 Pe măsură ce scriu asta 449 00:30:06,310 --> 00:30:11,605 Carol al Franței înaintează de neoprit şi cu tiranie asupra câmpurilor italiene. 450 00:30:11,629 --> 00:30:14,108 Tocmai a fost încoronat la Florența. 451 00:30:15,629 --> 00:30:19,125 Și ca rod al tiraniei și delirului lui 452 00:30:19,149 --> 00:30:22,405 a ars cărți, bijuterii și multe tablouri. 453 00:30:22,429 --> 00:30:25,925 Unele de faimosul pictor Botticelli. 454 00:30:25,949 --> 00:30:29,845 El pretinde că este singurul garant al credinței în Italia. 455 00:30:29,869 --> 00:30:34,125 Fără îndoială că vrea să termine eu de îndată ce ajunge la Roma. 456 00:30:34,149 --> 00:30:36,685 Oferiți ajutorul pe care l-ați promis 457 00:30:36,709 --> 00:30:41,428 pentru a-l apăra pe papal State, stâlpi ai creștinismului. 458 00:30:43,269 --> 00:30:46,925 A fost un avertisment să plec în seara asta din Alicante spre Ostia. 459 00:30:46,949 --> 00:30:49,164 Garnizoana siciliană este plecând acum din Viterbo 460 00:30:49,188 --> 00:30:51,404 pentru a intercepta avansarea a regelui francez. 461 00:30:51,428 --> 00:30:54,747 Întârzie totul. Inca nu este momentul. 462 00:30:59,948 --> 00:31:03,844 Domnul meu, Carol al Franței va fi în curând la porțile Romei. 463 00:31:03,868 --> 00:31:06,364 - Este doar o chestiune de zile. - Știu. 464 00:31:06,388 --> 00:31:10,067 Dar trupele noastre nu vor acționa până îmi doresc ca ei să facă asta. 465 00:31:10,868 --> 00:31:15,244 Nu ai papa în tine rugăciuni. Aș prefera ca Dumnezeu să-l părăsească. 466 00:31:15,268 --> 00:31:17,307 Măcar pentru o vreme. 467 00:31:25,428 --> 00:31:27,067 Chacon. 468 00:31:29,947 --> 00:31:31,626 Chacon. 469 00:31:36,027 --> 00:31:39,283 De ce nu ți-ai exprimat vocea parere impotriva deciziei regelui? 470 00:31:39,307 --> 00:31:43,483 Sunt puține lucruri pe care le permite sfaturi, iar acesta nu este unul dintre ele. 471 00:31:43,507 --> 00:31:45,923 Dar pactul este să-l apere pe papă. 472 00:31:45,947 --> 00:31:48,426 Și o va face în timp. 473 00:31:49,267 --> 00:31:53,386 El vrea ca Sfântul Părinte să deznădăjduiască, așa că va înceta în pretențiile sale. 474 00:31:54,067 --> 00:31:57,843 Se joacă cu focul. Şi totul este posibil cu acest papă. 475 00:31:57,867 --> 00:31:59,786 Ce vrei să spui? 476 00:32:01,907 --> 00:32:05,603 Dacă îl vede pe al lui Ferdinand lipsa sprijinului ca trădare 477 00:32:05,627 --> 00:32:08,025 el se va asigura că noi primiți pedeapsa noastră. 478 00:32:20,706 --> 00:32:22,425 Intră. 479 00:32:26,186 --> 00:32:27,785 Doamna mea. 480 00:32:30,546 --> 00:32:31,985 Daţi-i drumul. 481 00:32:32,666 --> 00:32:34,842 Ești conștient de intențiile soțului tău? 482 00:32:34,866 --> 00:32:37,082 referitor la apărarea Romei? 483 00:32:37,106 --> 00:32:39,185 Desigur. 484 00:32:40,306 --> 00:32:42,625 Nu crezi că este o propunere riscantă? 485 00:32:45,026 --> 00:32:47,521 Dă-mi altă cale pentru a evita pe Sfântul Părinte 486 00:32:47,545 --> 00:32:49,801 impunându-ne acea căsătorie inacceptabilă. 487 00:32:49,825 --> 00:32:53,441 Nu știu asta, dar esti constient de risc? 488 00:32:53,465 --> 00:32:56,801 Dacă Portugalia primește chiar peste pământuri... 489 00:32:56,825 --> 00:32:58,361 Nu vor putea. 490 00:32:58,385 --> 00:33:02,401 Papa nu va îndrăzni să dea spatele mai departe cu regele francez atât de aproape. 491 00:33:02,425 --> 00:33:04,344 esti sigur? 492 00:33:07,025 --> 00:33:09,961 Am locuit în incertitudine de 20 de ani. 493 00:33:09,985 --> 00:33:12,121 Din ziua în care am început să conduc. 494 00:33:12,145 --> 00:33:14,264 Știi bine asta. 495 00:33:15,065 --> 00:33:20,264 Dar aceasta este decizia rege. Și tu și cu mine trebuie să avem încredere în el. 496 00:33:46,784 --> 00:33:50,760 Nu-mi doresc altceva decât să setez copiii mei eliberați de această căsătorie rea. 497 00:33:50,784 --> 00:33:52,903 - Cu toate acestea... - Calmează-te. 498 00:33:54,224 --> 00:33:56,823 Îl cunosc pe omul dinaintea papei. 499 00:33:59,584 --> 00:34:04,120 Deci știi că este imprevizibil. Și răutăcios. 500 00:34:04,144 --> 00:34:06,343 Și egoist. 501 00:34:08,503 --> 00:34:12,942 Crezi că îi va păsa mai mult de ce el deține decât despre salvarea propriei vieți. 502 00:34:20,103 --> 00:34:22,559 În curând vei avea taurul pe care-l dorești cel mai mult 503 00:34:22,583 --> 00:34:25,342 fără a fi nevoit să renunțe unul dintre copiii tăi. 504 00:34:26,463 --> 00:34:28,559 Vă pot asigura de asta. 505 00:34:28,583 --> 00:34:31,182 Mă rog să ai dreptate în privința asta. 506 00:34:44,623 --> 00:34:47,661 [Mănăstirea din San Francisco, Valladolid.] 507 00:34:51,262 --> 00:34:54,838 - Așteaptă vizita noastră? - Nu. 508 00:34:54,862 --> 00:34:59,061 Păcat. Din moment ce ești provincial, am fi primit o primire plăcută. 509 00:35:12,902 --> 00:35:15,118 Bună ziua, frate. 510 00:35:15,142 --> 00:35:17,758 Sunt noul provincial al ordinului. 511 00:35:17,782 --> 00:35:20,398 Am decis să te onorez cu vizita mea. 512 00:35:20,422 --> 00:35:21,422 Ce vizita? 513 00:35:22,222 --> 00:35:24,238 Nu am primit nicio notificare. 514 00:35:24,262 --> 00:35:27,837 Nevoile tale provinciale permisiunea de a vă vizita mănăstirea? 515 00:35:27,861 --> 00:35:29,957 Acesta este un loc pentru izolare. 516 00:35:29,981 --> 00:35:32,677 Surprizele nu sunt binevenite. 517 00:35:32,701 --> 00:35:35,637 Când ești de acord asupra unui programare, vă vom primi. 518 00:35:35,661 --> 00:35:37,717 Refuzați să mă primiți? 519 00:35:37,741 --> 00:35:40,037 Cum faci...? 520 00:35:40,061 --> 00:35:42,180 Ce ascunzi? 521 00:35:42,821 --> 00:35:44,980 Deschide imediat! 522 00:35:50,661 --> 00:35:52,700 Fariseu. 523 00:35:53,821 --> 00:35:55,660 Fugi! 524 00:36:07,660 --> 00:36:10,796 — Forțele franceze au invadat Statele Papale. 525 00:36:10,820 --> 00:36:12,836 Roma este în mare pericol. 526 00:36:12,860 --> 00:36:15,436 Îngenunch în fața ta ca să cer ajutor. 527 00:36:15,460 --> 00:36:17,396 Asta ai tu așteptat, Domnul meu. 528 00:36:17,420 --> 00:36:20,956 Pentru mâna Sfântului Părinte să tremure cât ne-a scris. 529 00:36:20,980 --> 00:36:23,316 A sosit momentul. 530 00:36:23,340 --> 00:36:26,836 Vei asculta de Sfântul Scaun. Vom face apăra pe papa de invadatori. 531 00:36:26,860 --> 00:36:30,419 Dar vom dicta ne condiționăm. 532 00:36:38,900 --> 00:36:40,819 Știi ce este asta? 533 00:36:42,180 --> 00:36:46,675 I-ai incitat pe toți franciscanii priori ai Castiliei. Și eu la fel! 534 00:36:46,699 --> 00:36:49,835 Ți-am spus că conflictul era inevitabil. 535 00:36:49,859 --> 00:36:52,915 Inevitabil era să apară în persoană fără avertisment prealabil? 536 00:36:52,939 --> 00:36:56,418 A acuza un prior că s-a ascuns cine știe ce fapte rele? 537 00:36:58,059 --> 00:37:01,635 Am avut încredere că acesta este un invenție pentru a te descalifica. 538 00:37:01,659 --> 00:37:03,395 Dar nu o negi. 539 00:37:03,419 --> 00:37:05,738 Ar însemna lipsă de adevăr. 540 00:37:06,499 --> 00:37:09,355 Știi că sunt de acord ideile tale despre conformitate. 541 00:37:09,379 --> 00:37:11,635 Dar am cerut metode mai blânde. 542 00:37:11,659 --> 00:37:13,795 Cum pot ușura ceea ce ai dat foc? 543 00:37:13,819 --> 00:37:16,635 Priorii sunt supărați pentru că le este frică că le voi dezvălui greșelile. 544 00:37:16,659 --> 00:37:19,315 Pentru că mulți dintre ei știu sunt nedemni de obiceiuri. 545 00:37:19,339 --> 00:37:23,275 Ceri ascultare de la ei, dar nu mă vei asculta! 546 00:37:23,299 --> 00:37:25,898 Nu ți-ai îndeplinit promisiunea. 547 00:37:30,258 --> 00:37:34,417 Atunci permiteți-mi să vă îndeplinesc comanda. 548 00:37:36,098 --> 00:37:40,497 Și nu-ți face griji. O să fac respectând dorințele coroanei. 549 00:38:17,497 --> 00:38:22,193 Unde se ascund trupele domnului tău? Ii astept saptamani. 550 00:38:22,217 --> 00:38:25,193 garnizoana Siciliei va ajunge astăzi la Roma. 551 00:38:25,217 --> 00:38:29,816 Armada noastră a pornit din Alicante și Cartagena pe țărmurile tale. 552 00:38:30,217 --> 00:38:33,976 Înțelege-mi răbdarea. Nu m-am îndoit niciodată de domnul tău. 553 00:38:35,297 --> 00:38:38,753 În schimbul ajutor, vei acorda Castiliei 554 00:38:38,777 --> 00:38:41,153 toate drepturile asupra teritoriului de peste mări 555 00:38:41,177 --> 00:38:43,336 fara alte conditii. 556 00:38:48,296 --> 00:38:49,895 Sfinția Voastră. 557 00:38:51,336 --> 00:38:55,695 Niciuna dintre fiicele domnului meu va fi căsătorit cu urmașii tăi. 558 00:38:56,736 --> 00:38:58,472 Ți-am spus că asta nu este negociabil. 559 00:38:58,496 --> 00:39:01,752 Prințesa în schimb pentru beneficiile cuceririi. 560 00:39:01,776 --> 00:39:06,152 Orice condiție nedreaptă este excesiv. Dar nu vă faceți griji. 561 00:39:06,176 --> 00:39:09,855 Domnii mei au găsit o modalitate de a te compensa. 562 00:39:20,256 --> 00:39:24,095 Asta înseamnă că domnul tău crede? Nu pot obține concubine ale mele? 563 00:39:25,376 --> 00:39:28,094 Nu o jignești pe Maria Enriquez de Luna. 564 00:39:28,375 --> 00:39:31,151 Ea este verișoara lui Regele Ferdinand al Aragonului 565 00:39:31,175 --> 00:39:33,254 și viitoarea soție a fiului tău. 566 00:39:34,615 --> 00:39:37,671 Doamna nu ar trebui să simtă că mândria ei este rănită 567 00:39:37,695 --> 00:39:40,311 ci demnitatea ei nu este suficient pentru fratele meu. 568 00:39:40,335 --> 00:39:43,614 Mi-e teamă că nu ești într-o poziție de a avea atâtea necazuri. 569 00:39:44,375 --> 00:39:45,671 Nobilimea Romei 570 00:39:45,695 --> 00:39:49,694 așteaptă sosirea lui rege francez cu brațele deschise. 571 00:39:52,455 --> 00:39:54,734 Nu văd niciun portughez prin preajmă. 572 00:39:57,815 --> 00:39:59,654 Doar noi. 573 00:40:04,215 --> 00:40:06,253 Vei avea bula papală. 574 00:40:07,214 --> 00:40:11,133 Și vouă, bun venit în familia Borja. 575 00:40:22,214 --> 00:40:24,093 Lasă-mă. 576 00:40:35,774 --> 00:40:37,790 În sfârșit. 577 00:40:37,814 --> 00:40:40,310 Papa acordă Castilia, prin harul lui Dumnezeu 578 00:40:40,334 --> 00:40:42,870 toate terenurile la vest de această linie. 579 00:40:42,894 --> 00:40:46,749 - Aici sunt incluse terenurile deja găsite. - În schimbul? 580 00:40:46,773 --> 00:40:51,349 Credința catolică ar trebui să fie pasionată precum şi mântuirea sufletelor 581 00:40:51,373 --> 00:40:55,932 iar naţiunile barbare să fie învins şi supus acestei credinţe. 582 00:40:56,413 --> 00:40:58,909 Ai făcut o treabă minunată. 583 00:40:58,933 --> 00:41:02,749 Am așteptat atât de mult această bula papală că abia aștept să-l folosesc. 584 00:41:02,773 --> 00:41:05,629 Dar dorința mea este pentru tine să plece în Portugalia. 585 00:41:05,653 --> 00:41:07,629 În ce misiune? 586 00:41:07,653 --> 00:41:10,972 Această veste nu va fi primită cu bucurie. 587 00:41:11,853 --> 00:41:17,229 Ușurează supărarea regelui și amintește-i că suntem regate frățești. 588 00:41:17,253 --> 00:41:20,172 Aceasta este o misiune dificilă, cu siguranță. 589 00:41:21,053 --> 00:41:24,429 - Voi face cum spui. - Îți mulțumesc. 590 00:41:24,453 --> 00:41:26,411 Vino cu mine. 591 00:41:32,532 --> 00:41:34,931 Să intre călugărul. 592 00:41:44,812 --> 00:41:46,651 Alteța Voastră. 593 00:41:51,452 --> 00:41:53,588 Bernardo Buil, am dreptate? 594 00:41:53,612 --> 00:41:55,708 La dispoziția dumneavoastră. 595 00:41:55,732 --> 00:42:00,531 Spune-mi, de ce ta comandă numiți-vă Minims? 596 00:42:01,772 --> 00:42:06,787 Pentru că suntem atât de nesemnificativi printre oamenii religioși, Înălțimea Voastră. 597 00:42:06,811 --> 00:42:10,490 Pot cei mai nesemnificativi bărbați accept cea mai mare dintre poveri? 598 00:42:10,891 --> 00:42:13,610 La fel cum fac insectele. 599 00:42:14,291 --> 00:42:17,587 Dar nu sunt sigur că eu intelegi ce vrei sa spui. 600 00:42:17,611 --> 00:42:20,547 Este dorința mea ca tu oferiți-mi un serviciu grozav. 601 00:42:20,571 --> 00:42:22,490 Ești dispus să faci asta? 602 00:42:23,451 --> 00:42:25,050 Desigur. 603 00:42:25,731 --> 00:42:29,290 Deși nu știu despre ce contează pot fi de folos. 604 00:42:37,011 --> 00:42:38,850 Amiral. 605 00:42:40,531 --> 00:42:42,707 Acesta este Bernardo Buil 606 00:42:42,731 --> 00:42:45,250 călugăr al ordinului Minimilor. 607 00:42:49,210 --> 00:42:51,226 El te va însoți în călătoria ta. 608 00:42:51,250 --> 00:42:54,466 El va conduce evanghelizarea în numele nostru. 609 00:42:54,490 --> 00:42:56,866 El vă va oferi tot ajutorul de care aveți nevoie 610 00:42:56,890 --> 00:43:01,249 deci sufletele tale bărbații sunt liniștiți pe mare. 611 00:43:07,810 --> 00:43:09,986 Cu tot respectul, Înălțimea Voastră 612 00:43:10,010 --> 00:43:12,266 cererea mea a însemnat ceva cu totul diferit. 613 00:43:12,290 --> 00:43:15,569 Și această cerere sunt nedorind să consimtă. 614 00:43:22,890 --> 00:43:25,106 Știți de condițiile mele. 615 00:43:25,130 --> 00:43:28,545 Tu ești cel care are nevoie de mine ocean, nu eu care-l doresc. 616 00:43:28,569 --> 00:43:30,225 Destul de asta. 617 00:43:30,249 --> 00:43:33,488 Mărturisește acum motivul în spatele tuturor acestor obstacole. 618 00:43:34,369 --> 00:43:35,745 Ce ar putea fi după tine? 619 00:43:35,769 --> 00:43:40,545 Îți întârzi călătoria așa că Juan din Portugalia își poate pregăti pe a lui. 620 00:43:40,569 --> 00:43:43,145 A mă numi trădător este devenind un obicei al tău. 621 00:43:43,169 --> 00:43:45,025 Ai uitat cât de mult am făcut pentru Castilia. 622 00:43:45,049 --> 00:43:48,168 Foarte putin in comparatie cu ce ai primit in schimb! 623 00:43:50,849 --> 00:43:53,105 Înălțimea Voastră, nu pot naviga 624 00:43:53,129 --> 00:43:55,408 sub steagul cuiva care mă jignește. 625 00:44:02,169 --> 00:44:04,008 Opreste-l! 626 00:44:13,368 --> 00:44:18,047 Aceasta va fi singura dată când voi întreba pentru ca cuvintele soțului meu să fie ignorate. 627 00:44:18,528 --> 00:44:21,704 Dar dacă fac asta, ca să nu pierd omul 628 00:44:21,728 --> 00:44:24,584 asta îmi transformă împărăția într-un imperiu, așa să fie. 629 00:44:24,608 --> 00:44:29,024 Doamna mea, nu știu ce să mai fac face pentru a avea harul unor oameni. 630 00:44:29,048 --> 00:44:32,504 Papa a acordat Drepturile Castiliei asupra noilor pământuri 631 00:44:32,528 --> 00:44:35,184 cu termenii pe care i-ai cerut. 632 00:44:35,208 --> 00:44:37,784 Steagul tău este cel al Castiliei. 633 00:44:37,808 --> 00:44:40,304 Și Castilia, care sunt eu 634 00:44:40,328 --> 00:44:43,727 crede in tine. Nu uita niciodată asta. 635 00:44:45,287 --> 00:44:47,526 Cum să-ți refuz ceva? 636 00:44:49,167 --> 00:44:53,703 Nimeni, niciodată, nu a avut atât de multă încredere în mine. 637 00:44:53,727 --> 00:44:55,583 Nici măcar eu. 638 00:44:55,607 --> 00:44:58,366 Nu te voi trăda niciodată. 639 00:44:59,207 --> 00:45:01,223 În această expediție nu va fi nicio femeie 640 00:45:01,247 --> 00:45:03,263 cu excepția celei care îi dă binecuvântarea ei. 641 00:45:03,287 --> 00:45:06,006 Asta ești tu, Doamna Mea. 642 00:45:08,087 --> 00:45:13,583 Dă-mi comanda și o voi face traversează din nou oceanul spre Castilia 643 00:45:13,607 --> 00:45:16,406 și regina ei iubită. 644 00:45:25,406 --> 00:45:27,165 Bartolome! 645 00:45:28,926 --> 00:45:31,342 Regina este îngerul nostru păzitor. 646 00:45:31,366 --> 00:45:33,542 Nimic nu ne va sta în cale. 647 00:45:33,566 --> 00:45:37,005 Nimic. Nimic! 648 00:45:41,366 --> 00:45:45,525 [Portul Cadiz.] 649 00:45:48,246 --> 00:45:51,182 Cum poate acea bula papală ignora ce a fost deja semnat? 650 00:45:51,206 --> 00:45:53,462 Înălțimea Voastră, o cunoașteți pe Sfinția Sa 651 00:45:53,486 --> 00:45:55,782 are puterea de a contrazice tratatele noastre. 652 00:45:55,806 --> 00:45:59,262 De la ce s-ar putea aștepta un Papă Valentian insolent? 653 00:45:59,286 --> 00:46:03,142 Crede-mă, bunăvoința papală este mai mic decât crezi. 654 00:46:03,166 --> 00:46:05,381 E suficient să-mi bat joc de drepturile! 655 00:46:05,405 --> 00:46:10,541 Alteța Voastră, Castilia a finanțat călătoria pe care ai respins-o. 656 00:46:10,565 --> 00:46:13,884 Nu există batjocură, doar dreptate. 657 00:46:18,685 --> 00:46:21,724 Este setarea lui Columb naviga din nou spre Indii? 658 00:46:22,925 --> 00:46:25,541 \Nu doresc să provoace orice rău, Înălțimea Voastră. 659 00:46:25,565 --> 00:46:27,341 Împărățiile noastre sunt frați. 660 00:46:27,365 --> 00:46:28,701 A pornit sau nu? 661 00:46:28,725 --> 00:46:31,004 Bula papală legitimează călătoria. 662 00:46:34,245 --> 00:46:36,764 Și tu vii aici 663 00:46:37,525 --> 00:46:40,644 atrăgătoare pentru cartierul nostru și sângele care ne unește? 664 00:46:41,045 --> 00:46:43,261 Veți avea răspunsul pe care îl meritați. 665 00:46:43,285 --> 00:46:44,541 Ce vrei să spui? 666 00:46:44,565 --> 00:46:45,540 Din această zi înainte 667 00:46:45,564 --> 00:46:48,180 armada mea vă va bloca navele de la pornirea spre Atlantic. 668 00:46:48,204 --> 00:46:49,220 Pe ce temei? 669 00:46:49,244 --> 00:46:51,980 Negi tratatul nostru, eu neg bula papală. 670 00:46:52,004 --> 00:46:56,020 Orice navă cu Castilia sau Steagul Aragonului traversând mările noastre 671 00:46:56,044 --> 00:46:58,963 va fi prins sau învins. 672 00:47:12,364 --> 00:47:14,740 Și asta ce înseamnă? 673 00:47:14,764 --> 00:47:17,900 Că expediția condusă de Columb a pornit din Castilia 674 00:47:17,924 --> 00:47:20,500 dar s-ar putea să nu se poată întoarce. 675 00:47:20,524 --> 00:47:23,500 Pentru fiecare navă a noastră ei destoy, o sută dintre ele vor arde! 676 00:47:23,524 --> 00:47:26,739 Cu ce ​​armada? Acela ai trimis la Roma să te lupți cu Charles? 677 00:47:26,763 --> 00:47:30,722 - Mai sunt soldați în Castilia! - Nu este suficient pentru a câștiga două războaie. 678 00:47:34,843 --> 00:47:38,082 Ce propui? Predare? 679 00:47:38,563 --> 00:47:40,379 Desigur că nu. 680 00:47:40,403 --> 00:47:44,419 Dar dacă nu ne putem permite a război, ar putea fi nevoie să negociem. 681 00:47:44,443 --> 00:47:48,219 Negocia? În ce condiții? 682 00:47:48,243 --> 00:47:51,219 Pentru a ajunge la o înțelegere bazată pe bula papală. 683 00:47:51,243 --> 00:47:54,762 Și renunță la ceea ce a fost ne-a fost acordată de justiție? 684 00:47:56,283 --> 00:47:58,179 Mă împovărează. Dar o voi face. 685 00:47:58,203 --> 00:48:01,299 Prefer să fac asta decât pentru Columb să nu se mai întoarcă niciodată 686 00:48:01,323 --> 00:48:04,841 sau nu pot avea orice expediții viitoare. 687 00:48:07,122 --> 00:48:10,778 - Primirea bula papală a fost un iad. - Este vital să păstrăm pacea. 688 00:48:10,802 --> 00:48:13,858 Aceasta nu este sarcina papei, ci a noastră. 689 00:48:13,882 --> 00:48:16,098 Ca beneficiar al acelui taur 690 00:48:16,122 --> 00:48:18,721 în acest caz, este o sarcină a Castiliei. 691 00:48:23,522 --> 00:48:27,521 [Tordesillas.] 692 00:48:33,002 --> 00:48:36,018 Un zâmbet primitor ar fi frumos. 693 00:48:36,042 --> 00:48:39,001 Fii recunoscător că nu îmi scot sabia. 694 00:48:45,561 --> 00:48:47,000 Alteța Voastră. 695 00:48:49,881 --> 00:48:54,937 Îmi asum conștiința ta grea pentru abuzul dumneavoastră este subiectul întâlnirii noastre. 696 00:48:54,961 --> 00:48:56,880 Nu este cazul. 697 00:48:58,201 --> 00:49:00,737 Deci, poate problemele tale cu Franța? 698 00:49:00,761 --> 00:49:04,497 Nimic și nimeni nu este obligându-ne să negociem cu tine. 699 00:49:04,521 --> 00:49:07,377 Această întâlnire nu este din cauza remuşcărilor noastre. 700 00:49:07,401 --> 00:49:10,537 Este din cauza atitudinii tale intolerante. 701 00:49:10,561 --> 00:49:13,377 Ne respingi drepturile acordat prin bula papală 702 00:49:13,401 --> 00:49:16,160 și ne amenințați navele. 703 00:49:16,881 --> 00:49:21,120 Am venit aici parlay sau să fie condamnat? 704 00:49:21,961 --> 00:49:24,719 Dacă suntem împreună aici astăzi, Înălțimea Voastră 705 00:49:25,360 --> 00:49:28,656 este pentru că generozitatea mea este aparent infinit. 706 00:49:28,680 --> 00:49:31,319 Dar te avertizez că nu este. 707 00:50:14,919 --> 00:50:16,935 Vă mulțumesc că ați venit. 708 00:50:16,959 --> 00:50:19,478 Am nevoie de serviciile dvs. 709 00:50:20,039 --> 00:50:22,278 În ce scop, dacă pot să întreb? 710 00:50:23,159 --> 00:50:27,118 Pentru a se conforma unui regal mandat. Și vezi cum se face. 711 00:50:28,559 --> 00:50:32,558 Un mandat instruit de către regină înainte de a călători la Tordesillas. 712 00:50:35,759 --> 00:50:38,718 Este corect. Mai devreme de atât. 713 00:50:41,079 --> 00:50:44,774 Spune-mi, cum pot fi de folos? 714 00:50:44,798 --> 00:50:48,757 Primul este să vină aici un notar. 715 00:50:49,678 --> 00:50:52,437 [Tordesillas.] 716 00:50:57,598 --> 00:51:01,014 Ne putem salva mult timp ore de conversație plictisitoare 717 00:51:01,038 --> 00:51:04,054 dacă ești de acord cu ce am semnat la Alcagovas. 718 00:51:04,078 --> 00:51:05,894 Ar trebui să citesc tratatul? 719 00:51:05,918 --> 00:51:07,877 Cum doriți. 720 00:51:13,238 --> 00:51:15,694 — Asta în chestiuni legate de mări 721 00:51:15,718 --> 00:51:19,094 tot ce a fost găsit sau va fi găsit, cucerit sau descoperit 722 00:51:19,118 --> 00:51:22,717 va apartine Portugaliei, din Insulele Canare şi în jos.' 723 00:51:24,677 --> 00:51:29,093 Insulele pe care le-ați găsit sunt mai jos această linie, deci ne aparțin. 724 00:51:29,117 --> 00:51:33,013 Dacă vrei să citești tratatele noastre, Înălțimea Voastră, faceți-o cum trebuie. 725 00:51:33,037 --> 00:51:36,253 Sau încercați să înșelați pe cineva mai uituc decât mine. 726 00:51:36,277 --> 00:51:42,653 Terenurile descoperite sunt ale Portugaliei, Insulele Canare și în jos, împotriva Guineei. 727 00:51:42,677 --> 00:51:45,333 Dreptul tău este limitat la coasta africană. 728 00:51:45,357 --> 00:51:48,676 Acel traseu spre Indiele nu este în conflict. 729 00:51:49,557 --> 00:51:51,653 Nu s-a spus nimic despre traseul spre vest. 730 00:51:51,677 --> 00:51:54,813 Acele pământuri ne aparțin acum prin harul Sfinţiei Sale. 731 00:51:54,837 --> 00:51:58,213 Desigur, tratatul a fost semnat înainte de a găsi acele insule. 732 00:51:58,237 --> 00:52:02,013 Prin urmare tratatul de Alcacovas nu este de nici un folos aici. 733 00:52:02,037 --> 00:52:04,435 Sunteți de acord? 734 00:52:11,516 --> 00:52:15,875 Îmi cer iertare. Trebuie să vorbesc în privat cu consilierii mei. 735 00:52:25,116 --> 00:52:27,195 Vin. 736 00:52:32,636 --> 00:52:35,315 Ai interzis intrarea în provincialul tău. 737 00:52:35,756 --> 00:52:38,675 Veți închide și ușile coroanei? 738 00:52:39,156 --> 00:52:44,114 În numele reginei, comand tu să deschizi porțile mănăstirii tale! 739 00:53:04,035 --> 00:53:05,794 Poftim. 740 00:53:14,075 --> 00:53:17,891 Vă asigur că aceste tinere sunt aici pentru a efectua munca pe care o vedeți. 741 00:53:17,915 --> 00:53:20,451 Luați notă de explicațiile priorului. 742 00:53:20,475 --> 00:53:23,611 Poate că va trebui să răspundă reginei însăși. 743 00:53:23,635 --> 00:53:27,273 Ia notă de tot. 744 00:53:43,114 --> 00:53:45,050 Aceasta era o peșteră pentru rugăciune 745 00:53:45,074 --> 00:53:47,210 și ai transformat-o într-o peșteră a păcatului! 746 00:53:47,234 --> 00:53:49,650 Plecați de aici, curve! 747 00:53:49,674 --> 00:53:53,090 Iar tu, păcătosule, te ascunzi sub obicei! 748 00:53:53,114 --> 00:53:55,810 Cel mai disprețuitor dintre trădători în fața lui Dumnezeu. 749 00:53:55,834 --> 00:53:57,610 Frate, ai milă! 750 00:53:57,634 --> 00:54:01,473 Rușinea publică va fi mai ușoară pedeapsa pentru perversia ta. 751 00:54:02,634 --> 00:54:04,889 Nu te voi elibera de închidere 752 00:54:04,913 --> 00:54:09,112 până când îți curăți păcatele cu lacrimi! 753 00:54:25,073 --> 00:54:28,432 Alteța Sa. Regele Juan al II-lea al Portugaliei. 754 00:54:39,473 --> 00:54:42,169 Să lăsăm deoparte tratatul de la Alcacovas. 755 00:54:42,193 --> 00:54:45,808 Castilia poate naviga sub linia Insulelor Canare. 756 00:54:45,832 --> 00:54:50,511 Mă bucur că buna ta judecată are a acceptat valabilitatea bulei papale. 757 00:54:55,072 --> 00:54:59,791 Deloc. Nu acceptăm linia trasată pe mare. 758 00:55:02,832 --> 00:55:06,288 100 de leghe la vest de Cabo Verde nu este suficient. 759 00:55:06,312 --> 00:55:09,671 Nu este nimic între acea linie și coasta africană. Știm asta. 760 00:55:10,632 --> 00:55:14,271 Foarte bine. Să fie 150. 761 00:55:20,112 --> 00:55:23,750 Fie ca aceasta să fie noua graniță care ne va împărți drepturile. 762 00:55:24,111 --> 00:55:27,550 250 de leghe la vest de Cabo Verde. 763 00:55:35,031 --> 00:55:38,287 Vă rugăm să ne rugăm în această chestiune sau Îmi voi face amenințările eficiente. 764 00:55:38,311 --> 00:55:40,807 Îmi doresc să îndrăznești. 765 00:55:40,831 --> 00:55:44,190 De ce nu rezolvăm asta acum? Între domni. 766 00:55:45,711 --> 00:55:48,910 Domnilor? Nu te gândi atât de bine la tine. 767 00:56:08,750 --> 00:56:10,686 Amiralul al tău i-a spus ceva. 768 00:56:10,710 --> 00:56:12,726 Ceva care ne afectează! 769 00:56:12,750 --> 00:56:15,926 Adevărul este că este greu de înțeles de ce această cerere a ieșit din senin. 770 00:56:15,950 --> 00:56:20,686 Unde vedem noi apă, el știe acolo este pământ acolo, și nu orice pământ. 771 00:56:20,710 --> 00:56:24,286 - Mai valoroase decât cele Columb. - Mult mai mult. 772 00:56:24,310 --> 00:56:26,206 De aceea le preferă pe ei în detrimentul nostru! 773 00:56:26,230 --> 00:56:29,246 De ce a insistat să aibă linii la 100 de leghe de coastă? 774 00:56:29,270 --> 00:56:31,446 Nu știu, Isabel. Poate din regret. 775 00:56:31,470 --> 00:56:34,789 Sau pentru că a văzut Papa va fi de partea noastră. 776 00:56:35,630 --> 00:56:39,726 El își vinde cunoștințele celor mai înalți ofertant. Lăcomia lui nu cunoaște limite. 777 00:56:39,750 --> 00:56:42,846 Investiția în această nouă călătorie a fost enorm și acum... 778 00:56:42,870 --> 00:56:44,765 Poate că plănuiește să se întoarcă în Portugalia. 779 00:56:44,789 --> 00:56:49,365 Sau poate armada regelui Juan o va face așteaptă să-l ducă într-un port sigur. 780 00:56:49,389 --> 00:56:52,605 Nu pot să cred că mi-am dat încredere și avere unui trădător. 781 00:56:52,629 --> 00:56:55,925 - Nu poate fi. - Crede-mă 782 00:56:55,949 --> 00:56:58,508 Mi-ar plăcea ca acest lucru să nu fie adevărat. 783 00:57:48,668 --> 00:57:50,987 Aș vrea să vorbesc singur cu tine. 784 00:57:52,828 --> 00:57:56,844 Mi se pare greu să intru dispute cu propria mea familie. 785 00:57:56,868 --> 00:58:00,444 Este mai frecvent să lupți cu rudele decât cu străinii. 786 00:58:00,468 --> 00:58:02,924 Cu atât mai mult dacă fiecare poartă coroana unui regat. 787 00:58:02,948 --> 00:58:05,363 Dar trebuie să fim sinceri. 788 00:58:05,387 --> 00:58:08,003 De ce ești atât de intenționat să ai ceva 789 00:58:08,027 --> 00:58:10,666 care nici nu apare pe harta? 790 00:58:11,547 --> 00:58:15,386 De ce ai finanțat călătoria al acestui om spre necunoscut? 791 00:58:16,347 --> 00:58:18,706 Pentru că am crezut în el. 792 00:58:19,147 --> 00:58:21,746 Îl ai la dispoziție pe Columb? 793 00:58:24,667 --> 00:58:28,043 Am crezut că ne certam despre pământuri, nu despre bărbați. 794 00:58:28,067 --> 00:58:30,763 Sunt dispus să cedez la ligile dorite 795 00:58:30,787 --> 00:58:34,363 daca respectati acordul Castilia are cu amiralul său. 796 00:58:34,387 --> 00:58:37,163 Regatul meu are destui marinari extraordinari. 797 00:58:37,187 --> 00:58:39,306 Nu am nevoie deloc de a ta. 798 00:58:41,067 --> 00:58:43,882 Atunci vei permite expediția sa de a se întoarce. 799 00:58:43,906 --> 00:58:46,602 Și nu vei crea obstacole pentru orice viitor. 800 00:58:46,626 --> 00:58:48,202 Desigur. 801 00:58:48,226 --> 00:58:51,545 Atâta timp cât accepti termenii mei. 802 00:58:52,506 --> 00:58:56,402 Traseul deschis de la dvs amiral duce la terra incognita. 803 00:58:56,426 --> 00:58:58,802 Cine știe ce mai este acolo? 804 00:58:58,826 --> 00:59:02,345 Portugalia nu va permite numai Castilia să se bucure de asta. 805 00:59:03,386 --> 00:59:05,545 \Nu va semna tratatul. 806 00:59:06,026 --> 00:59:10,265 Dar amândoi știm despre amar consecințele ruperii acestuia. 807 00:59:11,546 --> 00:59:13,545 Ai cuvântul meu. 808 00:59:53,865 --> 00:59:57,321 - Ce ştii? - Columb este loial Castiliei. 809 00:59:57,345 --> 01:00:00,904 Navele lui se vor întoarce. Acum și pentru totdeauna. 810 01:00:01,585 --> 01:00:03,383 În schimbul? 811 01:00:08,144 --> 01:00:11,560 În numele Castiliei, I să-ți acorde linia de urmărit 812 01:00:11,584 --> 01:00:13,823 la 250 de leghe din Cabo Verde. 813 01:00:15,384 --> 01:00:17,103 Accept. 814 01:00:17,584 --> 01:00:21,560 Atâta timp cât garantezi asta Melilla și Cazaza vor fi castiliane. 815 01:00:21,584 --> 01:00:24,520 Asta este inacceptabil. Acea împărăție ne aparține! 816 01:00:24,544 --> 01:00:26,800 Fă-ți timp și gândește-te la asta. 817 01:00:26,824 --> 01:00:30,143 Nici Africa sau Indiile vor pleca. 818 01:00:32,104 --> 01:00:34,960 Am crezut că am ajuns la un acord. 819 01:00:34,984 --> 01:00:37,800 - Soțul tău vorbește în numele tău? - Vorbește pentru Castilia. 820 01:00:37,824 --> 01:00:41,903 Singura diferență dintre noi este tonul. 821 01:00:48,383 --> 01:00:51,759 Nu mă mai lăsa niciodată în ridicol! 822 01:00:51,783 --> 01:00:54,919 Cuvântul reginei Castiliei este sfânt! 823 01:00:54,943 --> 01:00:57,262 Nu te-aș contrazice niciodată. 824 01:00:57,703 --> 01:00:59,519 Am adăugat doar ceva. 825 01:00:59,543 --> 01:01:01,759 Nu am chef de glume. 826 01:01:01,783 --> 01:01:05,639 De ce ești atât de dornic să distribui Atlanticul cu Regele Juan? 827 01:01:05,663 --> 01:01:08,999 Lasă-mă să ne protejez interese în Marea Mediterană. 828 01:01:09,023 --> 01:01:10,982 Și dacă nu acceptă? 829 01:01:18,463 --> 01:01:20,479 Aşa să fie. 830 01:01:20,503 --> 01:01:24,118 Portugalia nu se va opune domeniului al Castiliei peste Melilla si Cazaza. 831 01:01:24,142 --> 01:01:26,438 Acestea sunt așezări mici. 832 01:01:26,462 --> 01:01:29,158 Cele strategice la controlează Marea Mediterană. 833 01:01:29,182 --> 01:01:33,621 Vei ceda în Atlantic pentru ceva ce nu era demn? 834 01:01:35,702 --> 01:01:39,821 În schimb, ar trebui să fie 370 de leghe vest de Cabo Verde. 835 01:01:49,422 --> 01:01:51,101 De acord. 836 01:02:02,262 --> 01:02:06,340 [Tratatul de la Tordesillas, 7 iunie 1494.] 837 01:02:52,740 --> 01:02:54,996 Un bârlog de lăcomie și poftă. 838 01:02:55,020 --> 01:02:57,939 Așa devenise mănăstirea. 839 01:02:58,300 --> 01:03:02,899 Acest document sprijină modul meu suspiciunile s-au dovedit a fi adevărate. 840 01:03:07,100 --> 01:03:10,779 Am promis că voi acționa conform utilizări ale coroanei, Înălțimea Voastră. 841 01:03:11,460 --> 01:03:13,099 Și așa am făcut. 842 01:03:13,620 --> 01:03:19,116 Adică ai folosit instrumentele a coroanei, iar în lipsa mea. 843 01:03:19,140 --> 01:03:22,059 Ar trebui să aștept întoarcerea ta? 844 01:03:23,099 --> 01:03:25,778 După ce am citit, așa ar fi nu au schimbat nimic. 845 01:03:27,819 --> 01:03:30,818 Ce te gândești să faci în privința asta? 846 01:03:33,779 --> 01:03:39,378 Din această zi înainte, conformare va fi forțat pentru franciscani de aici. 847 01:03:40,419 --> 01:03:43,675 Vei deschide porțile ca eu să examinez sau altfel 848 01:03:43,699 --> 01:03:46,018 veți fi înlocuiți ca anteriori. 849 01:03:46,979 --> 01:03:53,018 Aceste cereri sunt susținute de Regina Isabel, căreia trebuie să o asculți. 850 01:03:54,179 --> 01:03:57,155 Crezi că este opera provincialului 851 01:03:57,179 --> 01:03:59,315 să influenţeze coroana şi nu altfel. 852 01:03:59,339 --> 01:04:02,994 Dar singura mea supunere 853 01:04:03,018 --> 01:04:05,577 este slujirea lui Dumnezeu. 854 01:04:07,058 --> 01:04:10,017 Și ar trebui să mulțumesc și pentru ascultarea ta. 855 01:04:13,378 --> 01:04:15,857 [Amboise, Franța.] 856 01:04:27,258 --> 01:04:29,257 Alteța Voastră. 857 01:04:32,698 --> 01:04:36,114 Ce clauză spune asta lumea ar trebui să aparțină 858 01:04:36,138 --> 01:04:38,634 la spanioli si portughezi? 859 01:04:38,658 --> 01:04:41,377 Ambasador, ia loc. 860 01:04:46,857 --> 01:04:50,953 Nu am întâlnit niciodată un document atât de valoros. 861 01:04:50,977 --> 01:04:56,673 Cu toate acestea, știu pe de rost termenii a tratatului pe care l-ai semnat la Barcelona. 862 01:04:56,697 --> 01:05:00,936 Asta nu se aplică la mine. Ar trebui să faci bine amintindu-mi. 863 01:05:13,457 --> 01:05:18,256 Cititul mă face epuizat. Poți să o faci pentru mine? 864 01:05:19,337 --> 01:05:21,056 Vă rog. 865 01:05:29,696 --> 01:05:33,872 Don Ferdinand de Aragon și Carol, rege al Franței, prin harul lui Dumnezeu 866 01:05:33,896 --> 01:05:36,312 de acord că Castilia va avea în regatul său 867 01:05:36,336 --> 01:05:38,072 ţinuturile Roussillon şi Sardinia. 868 01:05:38,096 --> 01:05:41,055 - Bine, bine, e bine. - Continuă. 869 01:05:44,136 --> 01:05:47,952 Aragonul nu va interveni conflictul cu Franta pentru Italia. 870 01:05:47,976 --> 01:05:50,895 Bravo, bravo. 871 01:05:51,896 --> 01:05:55,375 Aragon promite să păstreze vigilența a sfântului locaş al Romei 872 01:05:55,616 --> 01:05:59,335 înainte de o invazie sau un atac al oricărei națiuni. 873 01:06:00,296 --> 01:06:02,574 Inclusiv al dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 874 01:06:22,535 --> 01:06:26,134 Este mai bine așa. Ce altceva? 875 01:06:30,895 --> 01:06:36,111 Înălțimea Voastră, dacă nu sunteți dispus să îndeplinească ceea ce i s-a promis 876 01:06:36,135 --> 01:06:38,414 nici noi. 877 01:06:38,895 --> 01:06:42,773 Aragonul nu este obligat respecta-ti avansurile. 878 01:06:43,294 --> 01:06:46,830 Data viitoare când regatele noastre se întâlnesc 879 01:06:46,854 --> 01:06:49,493 va fi pe câmpul de luptă. 880 01:07:10,174 --> 01:07:15,590 Domnul meu, nu regret decizia mea, dar poate vei crede că m-am grăbit 881 01:07:15,614 --> 01:07:18,133 și că s-ar putea să fi fost capabil să renegocieze tratatul 882 01:07:36,813 --> 01:07:39,452 Nimeni nu ar fi putut evita asta. 883 01:07:40,653 --> 01:07:43,469 Dacă ar trebui să ajungem la asta 884 01:07:43,493 --> 01:07:46,412 Mă bucur că a fost arătându-ți mândria. 885 01:07:47,893 --> 01:07:49,972 Ai mare curaj în fața unui rege. 886 01:07:51,533 --> 01:07:55,189 Aveți trupele lui Gonzalo Fernandez de Cordoba înaintează spre francezi. 887 01:07:55,213 --> 01:07:58,052 Pune armata siciliană să facă la fel. 888 01:08:00,053 --> 01:08:01,829 Altceva? 889 01:08:01,853 --> 01:08:05,251 Rugați-vă pentru destinul nostru în acest război. 890 01:08:26,092 --> 01:08:29,331 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru evitând lupta cu Portugalia. 891 01:08:30,172 --> 01:08:33,068 Două fronturi în același timp ar fi fost greu de luat. 892 01:08:33,092 --> 01:08:35,468 Sunt mândru că am reușit să o negociez. 893 01:08:35,492 --> 01:08:38,188 Dar nu știu dacă acordul a fost spre binele nostru. 894 01:08:38,212 --> 01:08:42,890 De ce? Am cedat ceva ce ar fi trebuit să păstrăm? 895 01:08:43,451 --> 01:08:45,250 Cum putem ști asta? 896 01:08:50,091 --> 01:08:52,827 Regele Juan a vrut să te măsoare. 897 01:08:52,851 --> 01:08:55,450 Nu ar trebui să cedăm atât de ușor. 898 01:08:56,811 --> 01:08:58,690 Aș fi făcut la fel. 899 01:08:59,571 --> 01:09:02,067 Am încredere că ai dreptate. 900 01:09:02,091 --> 01:09:05,106 Dar nimeni nu știe ce separă acea linie. 901 01:09:05,130 --> 01:09:08,450 Am dat cele mai roditoare pământuri? 902 01:09:09,411 --> 01:09:11,147 Vom ști în curând. 903 01:09:11,171 --> 01:09:13,427 Să ne păstrăm încrederea. 904 01:09:13,451 --> 01:09:17,027 Valoarea noastră a fost întotdeauna apreciată de Dumnezeu. 905 01:09:17,051 --> 01:09:19,307 Și dacă nu există nimic dincolo de ceea ce a fost cucerit 906 01:09:19,331 --> 01:09:21,507 am asigurat Marea Mediterană 907 01:09:21,531 --> 01:09:24,609 faţă de care suntem siguri de existenţa lui. 908 01:09:28,770 --> 01:09:31,209 Nu este suficient pentru tine? 909 01:09:33,090 --> 01:09:34,529 Nu. 910 01:09:41,690 --> 01:09:44,609 Uneori ambiția ta o depășește pe a mea. 911 01:09:45,770 --> 01:09:47,729 Nu este doar ambiție. 912 01:09:48,090 --> 01:09:50,929 Este dorința de a avea dreptate în bănuiala mea. 913 01:09:54,890 --> 01:09:56,649 Ce bănuială? 914 01:09:58,010 --> 01:10:01,049 Cel care îmi spune că există ceva enorm în fața noastră. 915 01:10:16,369 --> 01:10:20,665 Armatele lui Gonzalo sunt staționate în Reggio, gata să atace. 916 01:10:20,689 --> 01:10:23,905 Columb a plecat într-o expediție acum mai bine de trei luni. 917 01:10:23,929 --> 01:10:25,825 Nu am mai auzit de el de atunci. 918 01:10:25,849 --> 01:10:28,705 Te gândești la eșec înainte de prima bătălie. 919 01:10:28,729 --> 01:10:30,465 Cardinalul Mendoza a murit. 920 01:10:30,489 --> 01:10:32,745 Nu pot fi arhiepiscop de Toledo. 921 01:10:32,769 --> 01:10:36,385 Cardinalul Mendoza însuși a insistat ar trebui să-i succezi. 922 01:10:36,409 --> 01:10:39,568 Episcopul de Badajoz vă așteaptă. 923 01:10:41,329 --> 01:10:44,207 Gloria ne așteaptă la Roma. 924 01:10:44,888 --> 01:10:49,144 Chemați gardienii. Caută el și adu-l la mine acum. 925 01:10:49,168 --> 01:10:52,264 Vreau pentru regele Franței 926 01:10:52,288 --> 01:10:57,424 să mă recunoască public ca papă, rege al Romei și vicar al lui Hristos pe pământ. 927 01:10:57,448 --> 01:11:00,584 Voi, copii ai regilor 928 01:11:00,608 --> 01:11:03,384 ești sortit să pecetluiți și consolidarea relațiilor 929 01:11:03,408 --> 01:11:05,264 a regatelor cu aliaţii noştri. 930 01:11:05,288 --> 01:11:07,824 Francezii au învins o singură armată. 931 01:11:07,848 --> 01:11:10,687 Înțeleg de ce noi trebuie să mergem împreună pe asta. 932 01:11:12,808 --> 01:11:15,544 Tu ar trebui să fii regina al Castiliei şi Aragonului. 933 01:11:15,568 --> 01:11:18,824 Fiul nostru simte povara coroana înainte de a o purta el însuși. 934 01:11:18,848 --> 01:11:21,384 Mă vei încorona ca rege al Napoli, și vei face asta astăzi. 935 01:11:21,408 --> 01:11:23,446 Nu pot face așa ceva. 936 01:11:24,887 --> 01:11:27,623 Voi pune soarta noastră copii în mâinile tale. 937 01:11:27,647 --> 01:11:29,943 Fie ca sacrificiul pe care îl cerem asupra lor 938 01:11:29,967 --> 01:11:32,343 fie spre binele Castiliei si Aragonului. 939 01:11:32,367 --> 01:11:35,406 Anunțați ambasadorului angajamentul meu cu Juana. 940 01:11:36,007 --> 01:11:38,303 Regina nu ar trebui să știe nimic despre asta. 941 01:11:38,327 --> 01:11:41,943 Nimeni nu ar trebui să-i dea vești despre Columb până la aprobarea licențelor. 942 01:11:41,967 --> 01:11:44,063 Sunt prizonieri de război. 943 01:11:44,087 --> 01:11:46,743 Război? Despre ce război vorbești? 944 01:11:46,767 --> 01:11:49,783 Câinele acela din Aragon are pune pe toți împotriva mea! 945 01:11:49,807 --> 01:11:53,566 Vrei să mă calmez? jos? Adu-mi capul lui!